November 23rd, 2018

куба

(no subject)

В ист. литературе неоднократно поминается русский военный корабль 'Ретвизан'. Что это, думал я, за странное дурацкое название?... А оно вот что оказывается.

В 1790 г при Выборгском сражении в составе шведского флота погиб фрегат «Ярриславиц» (швед. Jarrislawitz — «Ярославец»), захваченный у русских двумя годами ранее. На следующий день уже русские захватили у шведов 62-пушечный линейный корабль Rättvisan («Справедливость»), который потом много лет отслужил в русском флоте как «Ретвизан».

Т.е. видимо было правило -  корабль, захваченный у неприятеля, не переименовывается.